How Japanese fishmongers are teaming up with shipping companies to move their prized catch around the world